Förlåt! Förlåt! Förlåt!
Det är lugnt. Jag ska inte göra dig illa.
Vad vill du?
-Jag trodde du var... -Vadå?
Jag vet inte.
Hjälp! Hjälp!
Stanna!
-Vad! Vad! -Det är Ok. Kom hit.
Det är Ok. Lugna ner dig. Allt kommer att bli bra.
-Vad var det därinne? -Ge mig en minut jag måste fundera.
-Varför var du rädd för det rummet? -Ge mig en minut sa jag!
Hur många människor är det här inne?
Hör på, vi kan inte klättra runt härinne.
Varför inte?
-Det finns fällor. -Vad menar du med fällor?
Läskiga fällor. Jag var i ett rum därnere när något nästan högg av mig huvudet.
Herre jävlar! Herre, herre jävlar!
Är du Ok?
Worth!
Lugn bara.
Jag slog mig i huvudet.
Låt mig titta på det. Jag är läkare. Det ser inte så farligt ut.
Vad fan gör du?
Hallå, gamle man, hörde du vad jag sa?
Rörelsedetektorer, monterade i väggarna. Svåra att upptäcka.
Herre Gud, herre Gud, herre Gud.
Vänta lite. Nu lugnar vi ner oss en stund allihop.
Kommer nån ihåg hur ni hamnade här?
Piroger!
Jag åt middag.
Piroger. Ost och potatis.
Gräddfilen tog slut så jag gick till kylskåpet, och sen...
Jag vet inte.
Du? Leaven?
Jag, jag gick bara till sängs och...
Du då?
Jag vaknade bara här.
Mitt i natten.
Det är som Chilie. Han kom alltid mitt i natten.
Vem?
Bara regeringen kan bygga nåt så här stort.
Det är inte regeringen.
-Vad är det då? -Jag vet inte.
Utomjordingar.
Snälla ni, håll det här på en rimlig nivå.
Lämna utomjordingarna så vi kan koncentrera oss på vad vi vet.
Min mamma kommer att få spader.
Rennes?
-Hon kommer att få spader när jag inte är där. -Vad tror du Rennes?
Vi löser inte det här genom att sitta still.
Jag ska försöka komma ut.
Ok, jag håller med.
-Borde vi inte vänta här? -På vad?
För att se om det kommer nån.
Det kommer inte att komma nån.
Det fanns en väg in hit, alltså måste det finnas en väg ut.
Vi kan undvika fällorna genom att använda kängan.
Hur låter det? Vad tycker ni? Att hitta en väg ut?
Ok!
Vad tycker du?
-Det kan inte vara så lätt. -Det kommer inte att bli så lätt.
Se er omkring. Ta en ordentlig titt.
För jag har en känsla av att det tittar på oss.
Jag vill bara vakna upp.
Leaven, vi kan göra det. Vi behöver ta det lugnt och samarbeta.
En massa människor kommer att leta efter oss där utanför.
Jag är snut.
Förstår du?
-Är du snut? -Ja.
Jag ska få ut er härifrån. Jag lovar.
Du måste lita på mig.
Ok!
Använd kängan!
Rent!
Det lät som om det var närmare.
Det är mekaniskt. Det verkar komma med regelbundna intervall.
Det kanske är ventilationssystemet.
Det finns ingen ventilation.
Det märks, jag kokar!
Vad är det?
Serienummer?
Rumsnummer. Det är olika i varje rum.
Toppen! Det finns 566 400 000 rum till här.
Det får vi inte hoppas.
Vi har ungefär 3 dagar på oss utan mat och vatten
innan vi är för svaga för att röra oss.
De måste väl mata oss, eller?
Holloway.
Vi utsätts för hetta, stress, fysisk utmattning och uttorkning.
Får huvudvärk och blir mentalt desorienterade.
Kroppen kommer till slut att brytas ner.
Sug på den!
Det håller igång salivproduktionen.
-Vad? -Luften känns torr därinne.
Fälla?
Det kan vara en elektrokemisk sensor.
Varför utlöste inte kängan den?
Kängan lever inte. Den känner av vätesulfid på huden.
Hur kan du känna till så mycket om sensorer Rennes?
Renn, inte Rennes. Det är franskt.
Nåväl, du är fransman. Jag frågade hur du...
Renn, sensorexpert.
Han har rätt ålder.
Jag tror inte det är sant!
-Den här killen är gärdsmygen. -Vad?
Han är gärdsmygen, Atticas fågel. Han flydde från sex stora fängelser.
Sju
Du skojar, eller hur?
Du kan få ut oss.
Kanske.
En utbrytarkung.
Ja, Harry "jävla" Houdini.
Enda anledningen till att tagit er så här långt är att jag behöver era kängor.
Om det inte vore för dem, skulle jag vara borta så där.
Inget mer prat.
Inget mer gissande.
Ni behöver inte tänka på nåt som inte finns framför er.
Det är den verkliga utmaningen.
Ni ska rädda er själva från er själva.
Merde!
Ut med honom!
Herre Gud!
Den var elektrokemisk. Och han missade den, gärdsmygen.
Bra! Jävligt bra!
Okey, det är dags att omvärdera det här stället.
Jag har ältat det om och om igen.
Varför kastar de in oskyldiga människor här.
Blir vi bestraffade?
Jag har inte gjort nåt för att förtjäna det här.
Glöm det där!
Du kan inte se helheten här inifrån, så försök inte.
Håll huvudet lågt, ta det kallt.
Titta bara på det som finns framför dig.
Det var vad han sa.
Börja med oss. Vi har en utbrytarkung och en snut.
Det måste finnas en anledning til det.
Du är läkare Holloway. Det ger dig en funktion, eller hur?
Nej! Det får mig bara att tänka, varför jag?
Varför inte nån av de andra 10 miljoner läkarna därute?
Leaven, vad är du?
Inget. Jag går bara i skolan. Jag träffar mina kompisar.
-Vad mer? -Det finns inget mer.
Jag bor med mina föräldrar. Jag är tråkig.
Jag tror vi måste fråga de stora frågorna.
Vad vill det?
Vad tänker det?
En nere...fyra kvar...
Vad är din mening med livet, Worth?
Har ofta undrat det själv.
Jag är bara en kille.
Jag arbetar på ett kontor, gör sånt man gör på kontor.
Jag brast inte precis ut i några glädjerop innan jag kom hit.
Livet suger i största allmänhet.
-Jag står inte ut med den där attityden. -Eftersom han har rätt.
Vad är din mening med livet, Quentin?
Ungar, 3 stycken.
Jag har inte gett upp än.
Jag ska ut härifrån till varje pris.
Det är därifrån min styrka kommer.
Hitta er egen, var ni nu har den.
Herre Gud, Worth!Vad lever du för?
Har du ingen fru eller flickvän, eller nåt?
Nej. Jag klarar mig fint med att titta på porr.
Trevligt!
Jag ger inte upp! Jag är förbannad.
De kom till våra hem!
De klädde av oss..
De tog mina ringar, de tog...
...åh, min ametist.
Jag vill veta vem som är ansvarig.
Leaven, dina glasögon.
Behöver du dem inte?
Bara när jag läser.
De tog av oss våra juveler men de satte på dig de här.
Här sker inget av en slump.
Varför är de här?
Leaven, vad gör du i skolan?
Vad kan de betyda?
149.
Primtal! Jag kan inte fatta att jag inte såg det förut.
Såg vad?
Det verkar som om det finns ett primtal så är det en fälla.
645, 645...det är inget primtal.
372...nej.
649...
Hm, 11 gånger 59. Det är inte heller ett primtal.
Det rummet är säkert.
Vänta lite, hur kan du dra den slutsatsen efter ett enda försök?
Det gör jag inte. Krematoriesaken hade talet 083.
Den elektrokemiska saken hade 137. Syrarummet hade 149.
Har du allt det där i huvudet?
Jag har fallenhet för det.
Leaven, din underbara hjärna!
Testa med kängan.
Ok, håll er undan!
Hjärnan först!
Klart! Klart!
Primtal! Primtal!
Hur länge har vi varit härinne?
9 eller 10 timmar.
Hur vet du det?
Klockan-5-skuggan! Det sista jag minns var att jag rakade mig.
Jag antar att jag missade frukost eller lunch...
...eller nåt.
Oroa dig inte. Jag ska inte bli sen till middan.
Om vi kommer ut, ska jag laga middag till dig.
Du har en träff.
Det går bra.
Jag behöver röka.
Holloway, tillbaka till verkligheten! Kom igen!
Du drar iväg.
Ok, Ok! Du har rätt, jag kan inte röka härinne.
Jag behöver bara ha nåt att göra.
Prata då, konversera. Vad är du för typ av läkare förresten?
Den fria sorten, du vet.
Kom igen. Hjälp mig. Berätta din biografi.
Vi har 3 pojkar. 9, 7 och 5 år.
Herre Gud! Stackars kvinna. Jag skulle aldrig överleva det.
Det gjorde inte hon heller.
Hon är inte död, vi har bara separerat.
Förlåt, jag kan verkligen trampa i klaveret.
Det här är inga primtal.
Ok, klart.
Förlåt, jag är ledsen.
Du skulle kunna hjälpa mig.
Nej, det kan jag inte.
Den här har också en fälla.
Måste vi gå tillbaka?
Inte än.
Läs upp dem för mig.
Vad är du? Hans klädhängare?
Lägg av!
Den sitter fast.
Se upp!
Det här rummet är grönt.
Holloway?
Hallå där.
Det här rummet är grönt.
Ja, det är det.
Jag vill tillbaka till det blå rummet.
Vad är det? Chock?
Jag tror han är utvecklingsstörd.
Jag tycker om det blå rummet.
-Herre Gud! -Han bröt nästan nacken av mig.
Hallå där! Vill du hålla mig i handen, vännen?
Först smör, sen honung, Kazan.
-Hur skulle han kunna överleva? -Jag vill tillbaka till det blå rummet.
Det finns massor av blå rum. Vi hittar ett nytt snart.
Det här är för bisarrt.
Ägna dig bara åt numren, Leaven.
Fortsätt! Jag ser efter honom.
Han föll nästan på mitt huvud.
Ska vi gå en promenad, Kazan?
Vill du gå på en promenad?
Quentin!
Jag tror vi ska undvika klättring just nu.
Holloway...
Hol--lo--way
Kan de tagit det här hela vägen till New Mexico?
Vad pratar du om, Holloway?
Jag pratar om var man kan gömma nåt så här stort.
Han är bra till nåt i alla fall.
Ledsen om jag sabbar dina visioner, Quentin.
Du har ingen aning om vart dina skattepengar går.
Till sjukvården?
Bara militärens avdelning för industriella komplex skulle ha råd att bygga nåt så här stort.
Vad är ett militärt industriellt komplex? Har du varit i nåt nån gång?
Det finns inget sånt komplex.
Hur vet du det?
Vad tror du etablissemanget är? Killar som jag.
Deras skrivbord är större men inte jobben. De konspirerar inte, de köper båtar.
Det här ställen är... Kommer du ihåg Scaramanga?
Skurken i "Mannen med den gyllene pistolen".
Det här är underhållning för nåt rikt psyko.
Är det vad du tror?
Klart!
Ok, du är snut.
Singel-kula-teorin. Toppen!
-Gas! -Holloway, kom tillbaka!
Det är Ok! Jag svalde bara min knapp.
Jag hatar det här.
Din grabb har ett lockrop.
Det här är som att tentaplugga utan kaffe.
-Hon behöver vila. -Hon fixar det.
Det ser inte ut som primtal.
Är det dina två bitar Worth?
Vad det nu är värt?
-Nå? -Han har rätt, inga primtal.
Stopp! Framför dig.
Vad är det?
Håll käften!
Jag vet inte vad som hände. Det var inga primtal.
Quentin, var stilla!
-Stoppa det där oväsendet någon! -Worth!
Lämna kvar kängorna.
Stäng den jävla dörren!
Jag har en känsla om den där killen.
Han kände till fällan.
Det här är inga primtal.
Dina nummer var fel, men han visste...
Vad skulle han kunna veta?
Det är du som är paranoid. Fundera på det!
Allt han gjort hittills är att sparka på oss när vi ligger.
Så, han har en dålig attityd. Gör det honom till spion?
Lita på mig. Det är mitt jobb att genomskåda folk.
Han gillar inte röda rum.
Vad hände?
Du såg vad som hände.
Jag antar att numren är mer komplicerade än jag trodde.
De kanske inte betyder nånting.
Nej, det betyder att de är mer invecklade.
Jag behöver mer tid med dem.
Vi behöver i alla fall vila.
Vi kan inte göra ett skit.
Säger de dig nånting?
Det är inga tarotkort.
Fattar du hur många variabler jag måste ta hänsyn till när det är så här stora tal.
De avslöjar inte sig själva direkt.
De är som människor.
Åh nej!
Inte här vännen. Gå in hörnet.
Han kissar bara.
Herre Gud!
Nu stinker det härinne!
Du tycker det är kul, eller hur?
Vad är ditt problem, Worth?
Till och med Holloway är bättre än du.
Gå dit och hjälp dem. Det är ditt jobb, barnvakten.
Jawohl, kommendant.
Någon måste ta ansvar.
Och denne någon måste vara du.
Det är inte alla som vill leka nihilister.
Det är inte alla som tänkt leka hjältar.
Det är viljan att leva.
Alla har det Worth, till och med du.
Särskilt du,bakom den där cyniska masken.
En vilja att leva.
En varm känsla djupt inombords.
Tack. Jag är en ny man.
Stackars Worth. Ingen älskar mig.
Om det beror på dina komplex, se på det på det här sättet.
Anta att du bara la dig ner och dog.
Gör det!
Visa att det är lite stake i dig och hoppa in i sushi maskinen.
Var en man!
Trodde väl det.
Dra åt helvete Quentin!
Jag vill inte dö.
Jag är bara realistisk.
Varför bygga det här stället om vi bara kunde vandra ut?
Om det vore realistiska ledtrådar. Än så länge har det inte varit det.
Tror du vi har betydelse? Det har vi inte.
Bespara oss ditt lidande så vi kan komma härifrån!
Vi kan inte komma ut härifrån!
-Jo det kan vi! -Nej det kan vi inte!
-Jo det kan vi! -Det finns ingen väg ut härifrån!
Avslöjad!
Hur vet du det?
Svara på frågan Worth!
Åh Gud!
Vem är du?
Jag är giftet.
Jag designade det yttre skalet.
Vad?
Skalet. Sarkofagen.
Byggde du det här?
Inte den här delen Utsidan.
Jag vet inget om numren eller nåt annat härinne.
Jag anlitades för att designa ett ihåligt skal.
En kub.
En kub? Varför sa du inget till oss?
Herre Gud Worth! Du visste vad det var.
Nej.
Worth, du ljuger.
Inte från början.
Vem ligger bakom det här?
Jag vet inte.
Vem lejde dig?
Jag frågade inte.
Jag lämnade aldrig mitt kontor.
Jag talade med några i telefon. Andra killar, som jag.
Specialister som arbetade med små detaljer.
Ingen visste vad det var.
Ingen brydde sig.
Skitsnack! Du visste från första början.
Titta på honom. Han sitter fast i det här upp till midjan.
Nej Quentin. Det är så det fungerar.
Man håller alla åtskilda så att den vänstra handen inte vet vad den högra gör.
Hjärnan bakom kommer aldrig ut i dagsljuset.
Vems hjärna?
Det är alltid samma maskineri. Pentagon, multinationella företag, polisen.
Du gör att litet jobb på ditt kontor och i nästa ögonblick
finns det komponenter för att skapa den här dödsmaskinen.
Jag har haft rätt hela livet. Jag visste det.
Jag sa det till dig Quentin. Ingen ska kalla mig paranoid igen.
Vi måste ut härifrån och sätta dit ledaren för det här.
Holloway, fattar du inte?
Hjälp mig då, jag behöver få veta.
Det kanske är svårt att förstå.
Det är ingen konspiration
Ingen har ansvaret.
Det sker en huvudlös plundring under täckmanteln av en mästarplan.
Fattar du?
Big Brother ser dig inte!
Vad är det för en jävla förklaring?
Det är den bästa du kan få.
Det är den enda slutsatsen jag kan dra. Det finns ingen däruppe.
Nån måste ha godkänt den här saken.
Vilken sak? Bara vi vet om den.
-Vi har ingen aning om vad det är. -Ändå vet vi mer än någon annan.
Nån kanske kommer på det innan de får sparken, blir utslängda eller köps ut.
Men om det här stället aldrig haft nåt syfte och vi blir helt helt avskurna och förlorade.
Jag menar, det här är en olycka.
Ett bortglömt ständigt pågående projekt.
Tror ni någon vill ställa frågor?
Allt man vill ha är ett rent samvete och ett fett lönekuvert.
Jag arbetade i månader med det här. Det var ett toppenjobb.
Varför sätta in människor?
För att det finns. Man måste använda det, annars erkänner man att det är meningslöst.
Men det är meningslöst.
Quentin, det är det jag menar.
Vad har vi kommit fram till?
Det är mycket värre än jag trodde.
Inte direkt. Bara mer sorgligt.
Du får mig att må illa Worth.
Jag får mig att må illa också.
Vi är båda en del av systemet.
Jag ritade en låda, du patrullerar.
Det är som du sa Quentin.
Håll huvudet lågt. Ta det lugnt.Se framåt.
Ingen vill se den stora bilden. Den är för komplicerad.
Jag menar, anledningen till att vi är här är att det har tappat kontrollen.
Det är så vi förstör världen?
Jag har inte känt mig skyldig till att förstöra världen sen jag var sju eller nåt.
Gud, om du behöver nån att skylla på, kasta en sten.
Nu känns det bättre.
Det var därför du stannade hos oss.
För att bekänna.
Letar du efter nån att sätta dit Quentin?
Quentin! Sluta! Sluta!
Vi behöver honom.
Till vadå?
Du har blivit helt galen.
Han är den enda som vet nåt om det här stället.
-Worth! -Hej!
-Så det finns ett yttre skal? -Jepp!
-Och det är en kub? -Jag tror det.
-Finns det några dörrar? -Det finns en dörr.
-Var? -Där dörrkillen lämnade den.
Och den är reglad från utsidan.
Vilka är dimensionerna på det yttre skalet.
504 fot, en kvadrat.
Får jag?
Kom igen, vännen, flytta dig.
14 gånger 14 gånger 14.
Det inre kan inte jämföras med det yttre skalet, det finns utrymme emellan.
En kub?
Jag vet inte, det verkar troligt.
Ok! Som störst kan kuben vara...
26 rum hög, 26 rum tvärsöver, så
17 576 rum
17 576 rum?
Det gör mig illamående.
Descartes!
Leaven, du är ett geni.
Vadå! Vadå!
Kartesiska koordinater. Naturligtvis, kodade kartesiska koordinater.
De används i geometrin för att bestämma punkter i 3-dimensionella kroppar.
På engelska, saktare.
Jag är säker, de här numren är markörer.
Snabbreferenser, som latitud och longitud på en karta.
Numren talar om för oss var vi är inuti kuben.
Jaha, var är vi?
Det fungerar!
Ok, allt jag behöver göra är att addera numren.
X-koordinaten är 19...
Y är 26 rum...
Så det placerar oss..
...sju rum från kanten.
Ok, då går vi.
Av ren nyfikenhet. Jag menar, slå mig inte igen eller nåt...
men vad ska du göra när vi kommer dit?
Vi kanske kan öppna dörren.
Vi behöver fundera över hur vi ska komma förbi fällorna.
Jag tar hand om det Holloway. Jag letar efter användbara lösningar.
Nåja, du har inte hittat några än så länge.
Vi minskar risken med numren och kängan. Worth går först.
Nej det gör han inte! Vi turas om.
Ta det lugnt!
Finns det plats för två?
Vad är det?
De här koordinaterna. 14, 27, 14.
-Vad är det med dem? -De stämmer inte.
Anta att kuben har 26 rum tvärsöver, det kan inte finnas en koordinat större än 26.
Om det stämmer skulle vi vara utanför kuben.
Nej, inte utanför kuben.
Jag antar att det betyder att vi inte får nån middag.
Fälla. Fälla. Fälla. Fälla.
Fälla!
Ljudaktiverad.
Underbart!
Hur kommer det sig att den inte reagerade på ljudet av dörren?
Den är väl riggad att ignorera det.
Så är det! Kanten är omringad av fällor.
Jag antar att vi får gå tillbaka och försöka nån annanstans.
Hur många omvägar ska vi behöva ta?
Jag tycker vi går över bron.
Visst!
Hur många kängor har vi kvar, Holloway?
Ta av honom dem.
Vi vet hur det fungerar. Vi måste bara vara tysta.
Det är jävligt tyst!
Jag är glad att du är med Worth Det är din tur.
Och han följer inte med.
Det gör han visst.
-Inte en chans! -Du lämnar honom inte här.
Han är oberäknelig.
När vi kommer till kanten kan vi hämta honom.
Han kommer att få nån dödad.
Har jag rätt?
Fan ta dig!
Ta en titt på dig själv.
Vad har du blivit?
De kan kanske ta våra liv men vi är ändå människor.
Det är allt vi har kvar.
Vi går tillbaka och hämtar honom.
Det är en lögn och det vet du.
Han ska vara tyst.
-Nej! -Gå du, jag är här.
Den här vägen.
Din jävel!
Det räcker!
Han är en fälla!
Släpp honom nu!
Han utsätter oss alla för livsfara.
Släpp honom, din nazist!
Vad kallade du mig?
Quentin, låt den oskyldiga pojken gå.
Lyssna noga på mig, kvinna!
Varje dag råkar jag ut för dessa blödande hjärtan.
Du skulle inte ens existera om det inte vore för mig.
Jag känner till din typ.
Inga barn. Ingen man som kan knulla dig.
Så du går omkring och är rasande.
Sticker näsan i andras rövhål
Lägger dig i andras affärer.
Du missade tåget, Holloway!
Du är alldeles torr inombords, eller hur?
Det är ditt jävla problem!
Hur vågar du säga så till henne.
Du känner henne inte Quentin. Ingen av oss känner varandra.
-Å, det gör jag visst -Det gör du visst inte.
Inte konstigt att din fru lämnade dig.
All denna uppdämnda ilska.
Och en förkärlek för unga flickor.
Gud hjälpe dig Quentin!
Slog du dina barn också?
Är det mer som är intresserad av vad som finns på andra sidan dörren?
Öppna den!
Dörr nummer 6? Inte nummer 1? Dörr nummer 2?
Öppna den jäveln!
Åh, solsken.
Natt!
Min gamla vän, skalet.
Det är där. God morgon!
Häng på!
Jag kan inte se ett skit.
Inget att hålla fast i.
Vi måste försöka nåt.
Vi måste kolla om dörren är där borta
Nån måste svinga sig över och titta
Svinga?
Vi gör ett rep... ...av kläder
Ta av dem! Jag binder dem runt mig.
Visst och du ska göra det.
Du väger säkert 200 kilo! Det kommer att gå sönder på 2 sek.
Jag är lättast.
Glöm det.
Jag går.
Jag går, Halloway.
Hon har rätt Quentin, du är för tung.
Jag är lättast, efter Leaven.
Det är förresten min tur.
Hur länge kände du till att man satte in folk här?
Några månader.
Det är ingen lång tid. Om du jämför med ett helt liv.
Det gör jag.
Du öppnade mina ögon Worth, alltid något
David.
Helen.
Du är en typisk Helen.
Du kan inte komma längre.
Det finns inget härnere.
Håll hårt!
Jag försöker svinga mig dit.
Var beredda!. Jag gör ett nytt försök.
Ok, en gång till!
Skynda dig, du börjar bli tung.
Vad är det som händer?
Kom upp hit nu!
Quentin! Har du henne?
Quentin, är hon ok?
Hon halkade...
Shhh...kom Kazan.
Kan du sluta med det där?
Du måste vara stark, vännen.
Tala inte med mig.
Vi måste ner till botten.
Det är lättare att komma under skalet därifrån.
Det är en lång jävla väg med bara en känga.
Men vi måste göra det innan vi blir för svaga.
Du måste fortsätta knäcka nummer Leaven.
Jag kan inte tänka längre.
Det kan du. Det är din gåva.
Det är ingen gåva, bara en hjärna.
Jag måste sova en stund. Har inte sovit på fan vet hur länge.
Ok.
En timme.
Hur fan vet du hur lång en timme är?
En timme är så lång som jag säger
Vad gör du?
Vi måste ner till botten. Där är det tyst så du kan koncentrera dig.
-Vill du lämna dem? -De är fällor Leaven.
Vi är nyckeln.
Jag tar oss dit ner och du tänker oss ut.
Tro mig!
Försök att se det jag ser. Hur min hjärna arbetar.
Jag kan se in i folks hjärnor som en jävla röntgen.
Jag tittade genom väggarna.
Jag föreställde mig honom vid skrivbordet. När han designade alltihop.
Det finns ett syfte.
Vi är syftet. Kuben...
...är vi
-Quentin- -Vi passar. Som nummer.
En man och en kvinna. Två sidor av ekvationen.
Jag tar ner dig. Den perfekta nyckeln.
Jag sätter dig i låset.
Leaven, det är dags att gå ner.
Gå bort från henne.
Leaven, de är spioner.
Han, den efterblivne.
Hooloway hade information om min familj. Hon gjorde en tabbe och gick för långt.
Du släppte henne.
Gå bara Quentin.
Ge oss kängan din gris!
Ni vill inte ha kängan.
Vill du följa med oss Worth? Ner i luckan.
Vad fan är det med honom?
Hur...
Det är, det är, det är gärdsmygen. Den gamla gärdsmygaren.
Hur kan...
Vi har gått i cirklar.
Det kan inte vara så.
-Var är vi? -Jag vet inte.
Var är vi?
Lista ut det själv!
Du har inte gjort nåt. Allt du gör är att balla ur.
Mördare!
Jag antar att du hade rätt Worth.
Det finns ingen väg ut.
Låt mig vara.
Dödades inte Rennes i det rummet?
Varför finns det inget där ute?
Det är kanten.
Det var inte kanten förut. Det var rummet som dödade Rennes.
Håll käft!
Det var toppen.
Vad spelar det för roll? Vi är ändå döda.
Hallå, lyssna på vad jag säger.
Det var ett rum där förut
Vi har inte rört oss i cirkel. Det är rummen som har gjort det.
-Naturligtvis. -Rummen?
Det förklarar dånen och skakningarna.
Vi har förskjutits hela tiden.
Det är den enda logiska förklaringen.
Jag är en sån idiot!
Vad har du kommit på Leaven?
Vänta lite!
Numren är markörer, punkter på en karta, eller hur?
Ja.
Hur märker man ut en punkt som rör sig?
Permutation.
Permu... vad?
Permutation. En lista över alla koordinater som rummet passerar.
Som en karta. Det talar om var rummet startar, hur många gånger det rör sig, och åt vilket håll.
Talar numren om allt det?
Jag vet inte.
Jag har bara tittat på en punkt på kartan. Troligen startpositionen.
Allt jag såg var att kuben såg ut som innan den började röra sig.
Okey, så den rör sig.
Hur kommer vi ut?
27.
Jag vet var utgången är.
Var?
-Håll dig borta från mig. -Tillbaka Quentin!
Jag vill bara veta.
Vill inte du veta?
Du vet rummet som passerade genom förut. Det med en koordinat högre än 26.
Vad är det med det?
Koordinaten placerade rummet utanför kuben.
En bro.
Ja, men bara i startpositionen.
Vad pratar du om?
Rummet startar som en bro.
Det arbetar det sig fram genom labyrinten. Det var då vi var inne i det.
Vid vissa tillfällen är det tillbaka i startpositionen.
-Så bron är bara en bro... -...en kort stund.
Den här saken är som ett gigantiskt kombinationslås.
När rummen är i startpositionen är låsen öppna.
När de flyttar sig stängs låsen.
I nåt så här stort måste det ta dagar för rummet att fullfölja en hel cirkel.
När öppnas det?
Lå bli!
För att hitta de ursprungliga koordinaterna och siffrorna måste jag....
Så är det!
Det här rummet rör sig mot 0, 1 och -1 på X-axeln.
2, 5 och -7 på Y.
Och 1, -1 och 0 på Z
Vad betyder det?
Är du kass på matte?
Jag behöver numren på rummen omkring som referenspunkter.
666, 897,466
567, 898
Ok?
Ja!
Och 545. Fick med allt?
656, 778, 462.
Det räcker.
X är 17, Y är 25 och Z är 14.
Rummet kommer att flytta sig 2 gånger till innan det är i startpositionen.
-Hinner vi? -Kanske.
Då drar vi!
-Kan du kolla fällorna med det här systemet? -Skit i fällorna. Nu går vi till bron.
Du slängde bort vår sista känga, din jävla idiot.
-Rent tekniskt kan jag identifiera fällorna. -Tekniskt?
Först trodde jag att att de identifierades av primtal, men det gör de inte.
De identifieras av potenser på ett primtal.
-Och? -Kan du räkna ut det?
Talen är enorma.
Men du kan, eller hur? Du kan.
Jag måste räkna ut faktorerna i varje del.
Kanske om jag hade en dator.
-Du behöver ingen dator. -Jo det gör jag.
-Räkna ut det! -Jag kan inte!
Jag tänker inte dö i nån jävla rått labyrint!
Fan! Ingen i hela världen skulle klara det.
Titta på talen! 567, 898, 545. Inte en chans att jag kan faktorisera dem!
Jag kan inte ens börja på 567! Talen är astronomiska!
2.
Astronomiska.
Vad sa du?
Astronomiska.
Före det.
Faktorer.
-Hur många faktorer Kazan? Av 567. -2
Va, skojar du eller?
-Kazan. Hur många faktorer har 30? -3
-Hur är det med 7? -1. Gelékaramell.
Jag har inga gelékarameller.
Gelékaramell!
Kazan, jag ska ge dig en hel låda gelékarameller när vi når kanten.
Gelékarameller säljs i påsar.
Ok! Du vill ha dem i påsar, de finns i påsar.
Jag tycker inte om de röda.
-898 -2
-545 -2
Han ger oss faktorerna.
Astronomiska.
Du menar att killen är ett geni.
Med de talen borde rummet vara säkert.
Finns bara ett sätt att kolla det.
Gör det inte!
Säkert!
Kazan, min vän.
Vad är numret, kompis?
Här, kolla här!
Låt honom göra det!
Kazan, vi ska göra några tal här,ok?
Vi gillar att göra tal, eller hur?
-Primtal. -Just det.
-Kan du säga faktorn till 656? -2
-779? -2
-462? -3.
Klart!
Rör på er! Kom igen, nu går vi. Du också Worth!
Rör på dig Worth. Jag är inte färdig med dig än.
Leaven öppna dörren.
Låt Einstein jobba med talen.
Gå! Skynda er!
Leaven!
563
-Snälla Kazan, 563? -Era jävlar, ni är döda!
-2. -Klart!
-1. -Fälla!
-Kolla golvet. -Är han död?
Inte riktigt.
Inte ens nära!
En jävla fälla på väggen.
Var är han?
Kom hit. Jag sa, kom hit med en gång!!
Fick dig! Den vägen.
-2. -Klart!
-4. -Klart
Jag antar att det bevisar vår teori. Siffror?
-4,2,3. -Klart!
Kazan!
Lyssna!
Han har inte rört sig långt.
Jag går och letar.
Vad tror du?
Du har inte många liv kvar.
Kazan!
Jag rörde mig inte.
Kan du klättra upp hit?
Jag gillar inte det.
14, 26, 14.
Worth, kom tillbaka hit genast!
Fem påsar gelékarameller.
Totalt 27 påsar.
27 påsar, uppgjort!
Det här rummets nästa rörelse tar oss till bron.
Vi kommer!
Här borta!
Skynda på!. Vi har inte mycket tid. Kom igen.
Worth? Worth?
Det måste vara här.
Det ska det vara.
Var?
Åh nej!
Vänta lite. Var lugna.
-Vet ni vad? -Nej, vadå?
Det här är rummet vi startade i.
Jag hade rätt. Vi skulle aldrig ha gått härifrån från början.
Bron.
Röd.
Kazan.
-4, 2, 4. -Klart!
Gå framåt.
Vad gör du?
Du kan inte ge upp nu.
Det är inte ditt fel!
Jag har inget att leva för därute.
Vad finns därute?
Gränslös mänsklig dårskap.
Jag kan leva med det.
Kazan! Gå ut genom dörren!
Rött, Kazan!